ABBA – Se Me Está Escapando: A Journey Through Loss and Resilience
ABBA’s 1981 Spanish-language track, “Se Me Está Escapando” (English translation: “It’s Slipping Away”), is a poignant exploration of loss, longing, and the bittersweet acceptance of change.
The song, originally released as a B-side to the single “Super Trouper,” showcases the group’s versatility and emotional depth, while also resonating with listeners across cultural and linguistic boundaries.
Background
“Se Me Está Escapando” is a departure from ABBA’s usual upbeat pop sound. The song’s melancholic melody, coupled with Agnetha Fältskog’s soulful vocals, creates a haunting and introspective atmosphere. The lyrics, written by Björn Ulvaeus and Benny Andersson, delve into themes of mortality, the passage of time, and the bittersweet nostalgia of cherished memories.
The song’s title, “Se Me Está Escapando”, immediately sets a tone of loss and impermanence. The phrase suggests something valuable and precious slipping away, beyond one’s reach. This theme is further explored in the lyrics, which evoke images of fading beauty, aging, and the inevitability of death.
One of the song’s most striking elements is its use of imagery. The lyrics paint vivid pictures of a garden in bloom, a fading sunset, and a ship sailing away. These images serve as metaphors for the fleeting nature of life and the importance of cherishing the present moment.
Despite its melancholic tone, “Se Me Está Escapando” is not without hope. The song’s final verse suggests a sense of acceptance and resilience. The narrator acknowledges that time is moving forward, but also expresses a desire to hold onto the beauty of the past.
Video
Lyrics
🎵 Let’s sing along with the lyrics! 🎤
Ella se va tan feliz a la escual ahoraDiciendo adiós con ausente sonreirAllí se va why en mi siento una tristezaAlgo que me hare percibirAún me pertenece pero menosEn ese mundo de su candidezFeliz de compartir aún sa risawhy toda su niñezSe me está escapando al crecer¿Cómo lograr que se detenganHoy los minutosSe me está escapando al crecerSu gran fantasía cuidaréwhy cuando la voy descubriendoSigue creciendoSe me está escapando ya lo séHay en las dos ella why yo sueño al desayunowhy, sin querer, dejo el tiempo transcurrirCuando se va siento en mí la melancolíaCierta culpa que no sé fingir¿Por dónde están aquellas aventuras¿Y los lugares que íbamos a verAlgunas pocas cosas disfrutamosHay tanto por hacerSe me está escapando al crecer¿Cómo lograr que se detenganHoy los minutosSe me está escapando al crecerSu gran fantasía cuidaréwhy cuando la voy descubriendoSigue creciendoSe me está escapando ya lo séSi yo pudiera congelar la imagenGuardar el tiempo why su capricho en míSe me está escapandoSe me está escapando ya lo seElla se va tan feliz a la escual ahoraDiciendo adiós con ausente sonreir